1
00:00:03,860 --> 00:00:07,859
Bitka za Los Angeles
Izvorni datum emitiranja 12. ožujka 2011
2
00:00:07,884 --> 00:00:11,884
-- Sinkronizacija, ispravio elderman --
3
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
4
00:01:12,700 --> 00:01:15,068
[Zvučni signal]
5
00:01:28,334 --> 00:01:30,752
Ovo je zemaljska kontrola
za NCR Streetgang.
6
00:01:30,931 --> 00:01:34,755
Preusmjeravamo vas u izviđanje
jedno čitanje na dva-dva-devet.
7
00:01:35,078 --> 00:01:36,077
Potvrdno.
8
00:01:36,078 --> 00:01:38,280
Shadow Base Five
pokupio veliki
9
00:01:38,347 --> 00:01:40,215
radarski potpis
ulaska u američki zračni prostor.
10
00:01:40,283 --> 00:01:41,750
Je li meta
civilno ili vojno?
11
00:01:41,818 --> 00:01:44,119
Nepoznato. Zanat je
trenutno neidentificirani.
12
00:01:44,187 --> 00:01:46,188
Morate napraviti vizualnu potvrdu
i čekati daljnje upute.
13
00:01:46,255 --> 00:01:47,122
Potvrdan.
Ponovno postavljanje tečaja sada.
14
00:01:47,190 --> 00:01:49,224
Ovdje NCR Streetgang
15
00:01:49,292 --> 00:01:52,060
Orao jedan, orao dva,
konvergirati u smjeru nula-dva.
16
00:01:52,128 --> 00:01:54,029
Primljeno, Orao jedan.
17
00:01:55,865 --> 00:01:59,134
Razumijem. Orao dva
konvergirajući u smjeru nula-dva.
18
00:02:27,697 --> 00:02:30,031
Shadow Base Five,
čitaš li ovo?
19
00:02:30,099 --> 00:02:32,467
[Statično] NCR Streetgang,
potvrditi radarski potpis
20
00:02:32,535 --> 00:02:37,405
objekta s baznom visinom
od 5000 stopa, nula-dva-devet.
21
00:02:44,280 --> 00:02:45,881
Imamo vizualni kontakt.
22
00:02:45,948 --> 00:02:48,783
Može potvrditi neidentificirani objekt
u smjeru dva devet.
23
00:02:48,851 --> 00:02:49,851
Zatraži dopuštenje
baviti se.
24
00:02:57,560 --> 00:03:01,763
[Statično] Imamo više potvrda
neidentificiranog plovila.
25
00:03:01,831 --> 00:03:02,998
Smatrati neprijateljskim.
26
00:03:03,065 --> 00:03:05,734
Slijedite čišćenje kuće
protokol.
27
00:03:05,801 --> 00:03:07,035
Potvrdan.
28
00:03:07,103 --> 00:03:11,206
Ovdje NCR Streetgang
orao jedan, orao dva.
29
00:03:32,361 --> 00:03:34,329
[Pucketanje i zujanje]
30
00:03:39,101 --> 00:03:41,336
[Zraka zuji]
31
00:03:50,179 --> 00:03:52,380
[Ljudi vrište]
32
00:04:11,500 --> 00:04:14,436
Prioritet jedan, imate
dopuštenje za angažiranje.
33
00:04:14,503 --> 00:04:17,172
Kopija, tlo.
angažiran sam.
34
00:04:17,239 --> 00:04:18,873
I Lisica dva.
35
00:04:49,939 --> 00:04:52,941
Trajalo je oko 3 sekunde
da bi se taj sustav zaključao.
36
00:04:53,009 --> 00:04:57,779
Ako možemo dobiti
unutar tog raspona,
37
00:04:57,847 --> 00:04:58,947
vrijedi pokušati.
38
00:05:12,828 --> 00:05:14,195
[Alarm trešti]
39
00:05:33,082 --> 00:05:36,317
[Alarm trešti]
40
00:05:59,408 --> 00:06:02,010
Ovdje NCR Streetgang
u zemaljsku bazu Alpha.
41
00:06:02,078 --> 00:06:05,080
Neprijateljski borac je neprijateljski raspoložen,
42
00:06:05,147 --> 00:06:07,115
ponovi to,
NCR Streetgang.
43
00:06:07,183 --> 00:06:10,185
Oni reprogramiraju naše
oružja, mijenjanje cilja.
44
00:06:10,252 --> 00:06:12,921
Vratite se na sigurno
položaj, Streetgang.
45
00:06:12,988 --> 00:06:14,422
Želim ovo razjasniti.
46
00:06:14,490 --> 00:06:19,327
Ne šaljite nikakve projektile
prema objektu.
47
00:06:19,395 --> 00:06:22,964
Vaši komentari
su zabilježeni, pilot.
48
00:06:23,032 --> 00:06:23,932
Stvar ide prema dolje.
49
00:06:23,999 --> 00:06:25,266
Jedina stvar koja pada
50
00:06:25,334 --> 00:06:26,801
je da ćeš ubiti
puno ljudi
51
00:06:26,869 --> 00:06:28,036
ako ne prekineš
te rakete.
52
00:06:28,104 --> 00:06:29,904
Trebate se povući
smjesta
53
00:06:29,972 --> 00:06:32,507
ili se suočiti s optužbama
neposlušnosti.
54
00:06:47,356 --> 00:06:50,859
ICBM su reprogramirane.
55
00:06:50,926 --> 00:06:51,893
ICBM na vidiku.
Vadim ih van.
56
00:07:10,112 --> 00:07:10,979
Prelazak na oružje.
57
00:07:11,046 --> 00:07:12,781
[Pucanje mitraljeza]
58
00:07:19,321 --> 00:07:20,555
[Alarm trešti]
Kršenje E.M.P. barijera.
Gubitak moći.
59
00:07:34,470 --> 00:07:36,337
[Puštanje predmeta]
60
00:08:03,365 --> 00:08:05,633
[Alarmi trešte]
61
00:08:07,670 --> 00:08:10,405
Čovjek: Pomakni to
dolje u topništvo!
62
00:08:10,472 --> 00:08:12,473
[Preklapanje brbljanja]
63
00:08:15,578 --> 00:08:17,345
Idemo!
Idemo!
64
00:08:17,413 --> 00:08:18,847
Mičite guzice, zrakoplovci!
65
00:08:27,590 --> 00:08:28,857
Vau!
66
00:08:35,464 --> 00:08:38,266
Vau, vau. Oprosti sine.
Niste na popisu letova.
67
00:08:38,334 --> 00:08:39,567
Da, ali, naredniče...
68
00:08:39,635 --> 00:08:41,369
Sada nije vrijeme za
razbijaj me za jaja, Laughline.
69
00:08:41,437 --> 00:08:43,404
Želiš pomoći,
pridružite se jedinici za oporavak.
70
00:08:43,472 --> 00:08:44,672
To je zapovijed.
71
00:08:47,643 --> 00:08:49,944
[Avionski motori bruje]
72
00:09:10,466 --> 00:09:13,001
Ti si broj jedan
za polijetanje. Kopirati?
73
00:09:13,068 --> 00:09:14,469
Potvrdan.
74
00:09:14,536 --> 00:09:15,870
Slušaj, Arnstead.
75
00:09:15,938 --> 00:09:18,273
Dobili smo zeleno svjetlo
sukobiti se s neprijateljem.
76
00:09:18,340 --> 00:09:19,807
Ti moraš slijediti
protocol clean-sweep.
77
00:09:19,875 --> 00:09:22,110
Sad, ne znamo
tko ili što dovraga
78
00:09:22,177 --> 00:09:23,645
djeluje
te stvari gore,
79
00:09:23,712 --> 00:09:26,014
ali mi ćemo
pokaži im čemu.
80
00:09:26,081 --> 00:09:27,215
Shvaćaš li to?
81
00:09:27,283 --> 00:09:29,350
Da gospodine.
82
00:09:29,418 --> 00:09:32,921
Nije me briga ako imaš
kamikaze tvoje dupe.
83
00:09:32,988 --> 00:09:34,722
Izvadit ćeš ih.
čuješ li me
84
00:09:34,790 --> 00:09:37,792
Nemojte me razočarati.
85
00:09:37,860 --> 00:09:39,160
Ja sam spreman
za polijetanje, gospodine.
86
00:09:46,902 --> 00:09:49,137
Arnstead, hoćeš
digni tu pticu u zrak,
87
00:09:49,204 --> 00:09:50,805
ili ću doći dolje
88
00:09:50,873 --> 00:09:52,874
i ispraši guzicu
s nekim ozbiljnim stavom.
89
00:09:52,942 --> 00:09:54,309
Ja sam spreman
za polijetanje, gospodine.
90
00:09:56,078 --> 00:09:58,413
Kad biste samo dobili
to sranje
91
00:09:58,480 --> 00:10:00,481
s puta mi,
Ja ću poletjeti.
92
00:10:00,549 --> 00:10:03,785
Kakvo sranje
na koga misliš, Solano?
93
00:10:03,852 --> 00:10:05,787
Nemojte se odnositi
mojoj ptici na taj način.
94
00:10:05,854 --> 00:10:07,822
Ja govorim
o Arnsteadu, gospodine.
95
00:10:07,890 --> 00:10:09,590
Zahtijevanje
dopuštenje
96
00:10:09,658 --> 00:10:11,259
preskočiti
njegov položaj, gospodine.
97
00:10:11,327 --> 00:10:14,028
Vjerojatno mu treba malo vremena
da mu mijenja pelene.
98
00:10:14,096 --> 00:10:15,496
Čuješ li to, Arnstead?
99
00:10:15,564 --> 00:10:17,465
Bolje se pomakni
ta ptica,
100
00:10:17,533 --> 00:10:19,100
ili ću
red Solano
101
00:10:19,168 --> 00:10:20,881
da te tamo upucam
upravo tamo gdje ste ležali.
102
00:10:20,906 --> 00:10:22,803
hajde Povuci ga.
čuješ me!
103
00:10:23,405 --> 00:10:26,441
hajde
104
00:10:26,845 --> 00:10:28,617
Postaješ
velika sramota
105
00:10:28,642 --> 00:10:30,243
mojoj Zračnoj nacionalnoj gardi
106
00:10:30,282 --> 00:10:32,250
ako ne dobiješ
tvoje dupe u opremi,
107
00:10:32,318 --> 00:10:33,751
Ja ću imati
doći dolje
108
00:10:33,819 --> 00:10:34,819
i udarac
zube sam sebi izvadio
109
00:10:34,887 --> 00:10:36,688
da povratimo našu čast.
110
00:10:36,755 --> 00:10:38,856
Zgrabi palicu.
hajde
111
00:10:38,924 --> 00:10:40,625
hajde
112
00:10:45,197 --> 00:10:47,598
Solano, sjedi mirno.
113
00:10:47,666 --> 00:10:49,434
Arnstead, ovo je
tvoja zadnja prilika.
114
00:10:49,501 --> 00:10:51,869
Dobio si tu pticu
vani na pisti.
115
00:10:51,937 --> 00:10:53,738
tebi govorim.
čuješ li me
116
00:10:57,576 --> 00:10:58,609
Sada si to učinio,
Arnstead.
117
00:10:58,677 --> 00:11:00,311
Ostao mi je jedan metak
118
00:11:00,379 --> 00:11:01,813
u mojoj službi revolver.
119
00:11:01,880 --> 00:11:03,981
Čuvao sam ga za
posebna prilika,
120
00:11:04,049 --> 00:11:06,651
kao da upoznaš nekog momka
koji je mislio da je
121
00:11:06,719 --> 00:11:08,486
reinkarnacija
Adolfa Hitlera,
122
00:11:08,554 --> 00:11:10,888
ali sada ću imati
da ga upotrijebim na tebi.
123
00:11:10,956 --> 00:11:12,390
Ja ću doći
tamo dolje
124
00:11:12,458 --> 00:11:13,779
i puhati
tvoj mozak van,
125
00:11:13,804 --> 00:11:15,444
i boli me kad pomislim
126
00:11:15,469 --> 00:11:16,869
da si ti mozak
127
00:11:17,663 --> 00:11:19,597
bit će posvuda poprskani
moja voljena ptica.
128
00:11:19,665 --> 00:11:20,732
gospodine!
129
00:11:50,629 --> 00:11:52,163
Dolazno! Potez!
130
00:11:59,037 --> 00:12:00,705
[pucanj]
131
00:12:06,378 --> 00:12:07,245
Prokletstvo.
132
00:12:07,312 --> 00:12:25,363
Ići! Ići! Ići!
Ići! Ići! Ići! Ići!
133
00:12:25,431 --> 00:12:26,497
Vi ste chupas
neće me dobiti.
134
00:12:29,067 --> 00:12:31,202
[Puca iz oružja]
135
00:12:33,739 --> 00:12:36,207
Aah!
136
00:12:45,951 --> 00:12:47,685
[Vriska, eksplozije]
137
00:12:49,822 --> 00:12:51,722
Idi! Idemo! Idemo!
138
00:12:51,790 --> 00:12:53,491
miči se! miči se!
miči se! Idemo!
139
00:13:07,906 --> 00:13:08,840
hajde
140
00:13:26,525 --> 00:13:27,859
[Nema zvučnog dijaloga]
141
00:13:41,807 --> 00:13:43,741
[stenjanje]
142
00:14:00,726 --> 00:14:02,527
[Zadihano]
143
00:14:17,976 --> 00:14:19,443
Prekini vatru.
Prekini vatru.
144
00:14:22,681 --> 00:14:24,015
[Preklapanje brbljanja]
145
00:14:42,801 --> 00:14:44,101
[kašlje]
146
00:14:44,169 --> 00:14:46,437
Mislim da ima
udisanje dima.
147
00:14:46,505 --> 00:14:47,672
Zapovjednik.
148
00:14:47,739 --> 00:14:51,175
Moramo dobiti svoje dečke
pod zaštitom, pregrupirati se.
149
00:14:51,243 --> 00:14:53,444
Dobivamo guzice
ukiseljeno ovdje.
150
00:14:53,512 --> 00:14:54,345
Liječnik!
151
00:14:57,683 --> 00:14:59,584
[Vanzemaljska letjelica se približava]
152
00:14:59,651 --> 00:15:02,286
opa
153
00:15:14,633 --> 00:15:16,200
Natrag.
154
00:16:07,119 --> 00:16:09,053
[Preklapanje brbljanja]
155
00:16:10,656 --> 00:16:12,023
Pazi!
156
00:16:20,666 --> 00:16:22,033
Uzmi glavu
izvan--
157
00:16:39,151 --> 00:16:41,118
Idemo.
Ići. Ići. Ići. Ići. Ići. Ići.
158
00:16:46,491 --> 00:16:48,292
[Zadihano]
159
00:16:54,633 --> 00:16:56,100
hajde Idemo.
160
00:17:05,077 --> 00:17:07,712
Iseliti!
miči se! miči se! miči se! miči se!
161
00:17:07,779 --> 00:17:09,213
[Preklapanje brbljanja]
162
00:17:09,281 --> 00:17:10,347
Pazi!
163
00:17:10,415 --> 00:17:12,717
Gospodine, kaže stožer
ima emp prednji dio
164
00:17:12,784 --> 00:17:14,285
točno oko
da nas udari.
165
00:17:14,352 --> 00:17:16,520
Jednom kada se dogodi,
sve komunikacije će biti vani.
166
00:17:16,588 --> 00:17:18,043
koliko dugo?
167
00:17:18,068 --> 00:17:18,956
Neodređeno, gospodine.
168
00:17:18,957 --> 00:17:20,591
Gospodine, ova udaljena baza
postavili smo
169
00:17:20,659 --> 00:17:23,594
je dizajniran da funkcionira
po ovakvom scenariju.
170
00:17:23,662 --> 00:17:25,096
[Vanzemaljsko oružje puca,
eksplozije]
171
00:17:25,163 --> 00:17:27,098
Trebali bismo moći dobiti
naše komunikacije
172
00:17:27,165 --> 00:17:29,166
ponovno pokrenuti
prilično brzo.
173
00:17:29,234 --> 00:17:31,368
Ne bavimo se
s Rusima ovdje.
174
00:17:31,436 --> 00:17:33,738
Kakve informacije imaju
dobili su na ovom emp rafalu?
175
00:17:33,805 --> 00:17:34,839
Gospodine, oni to kažu
utječe na sve
176
00:17:34,906 --> 00:17:36,607
s niskog tla
u visoku orbitu.
177
00:17:36,675 --> 00:17:38,242
Nisu sigurni kako
dugo će trajati obnova.
178
00:17:38,310 --> 00:17:39,686
Pa što dovraga
trebamo li učiniti?
179
00:17:39,711 --> 00:17:40,911
Moramo pronaći
najbliži amaterski radio.
180
00:17:42,848 --> 00:17:45,015
Radio amateri koriste
vakuumske cijevi.
181
00:17:45,083 --> 00:17:48,285
Oni su otporni na
elektromagnetski puls.
182
00:17:48,353 --> 00:17:51,410
Što si dovraga obučen
tako za, solider?
183
00:17:51,435 --> 00:17:52,635
Kapetan Pete Rodgers
184
00:17:53,191 --> 00:17:55,726
Četvrti presretač
Eskadrila.
185
00:17:55,794 --> 00:17:58,362
Gdje dovraga
jesi li bio
186
00:17:58,430 --> 00:18:00,831
Bio sam
u zraku, gospodine.
187
00:18:00,899 --> 00:18:02,733
Poslali su nas dalje
izviđačku misiju
188
00:18:02,801 --> 00:18:04,535
istražiti
ta stvar.
189
00:18:04,603 --> 00:18:06,537
Bitka za Los Angeles.
190
00:18:06,605 --> 00:18:09,607
Sjećaš li se datuma
tvoje misije, sine?
191
00:18:09,674 --> 00:18:11,275
Da gospodine.
13. veljače, gospodine.
192
00:18:11,343 --> 00:18:14,411
A da li biste slučajno znali
koja je ovo godina, sine?
193
00:18:18,617 --> 00:18:20,551
Ne znam, gospodine.
194
00:18:20,619 --> 00:18:23,387
Žao mi je, vojniče. nadam se
nisi imao zaručnicu
195
00:18:23,455 --> 00:18:30,461
čeka te
tamo iza, jer--
196
00:18:30,529 --> 00:18:36,200
izgleda da si otišao
na vašoj misiji prije 68 godina.
197
00:18:38,770 --> 00:18:42,807
Vaša misija je bila 1942.
198
00:18:44,910 --> 00:18:46,744
To je točno, gospodine.
199
00:18:46,812 --> 00:18:49,380
Dolazno!
200
00:18:49,447 --> 00:18:50,781
[Preklapanje brbljanja]
201
00:18:52,951 --> 00:18:55,219
Iseli se! miči se!
miči se! miči se!
202
00:18:56,621 --> 00:18:58,289
[Eksplozije,
vanzemaljsko oružje puca]
203
00:19:00,759 --> 00:19:02,626
Hadron, opusti se.
204
00:19:02,694 --> 00:19:03,861
Provjerite emp puls.
205
00:19:03,929 --> 00:19:05,296
Da gospodine.
206
00:19:05,363 --> 00:19:07,565
Gospodine, imamo 2 minute
dok nas ne pogodi.
207
00:19:07,632 --> 00:19:10,901
U redu, treba mi sat-com.
208
00:19:10,969 --> 00:19:15,206
Ovo je jedan od prioriteta
poruka za zračnu komandu.
209
00:19:15,273 --> 00:19:17,708
Imamo kapetana
Pete Rodgers
210
00:19:17,776 --> 00:19:20,444
iz Četvrtog presretača
Eskadrila s nama,
211
00:19:20,512 --> 00:19:23,147
nestali let 1942.
212
00:19:23,215 --> 00:19:24,315
Shvaćaš li to?
213
00:19:24,382 --> 00:19:26,684
Pusti to u cijev
za mene, hoćeš li?
214
00:19:26,751 --> 00:19:28,853
Nađi mi najbliže
radioamater.
215
00:19:28,920 --> 00:19:29,854
Da gospodine.
216
00:19:31,523 --> 00:19:33,824
Prostorno-vremenske zagonetke
možda nije moja stručnost,
217
00:19:33,892 --> 00:19:36,694
ali ne moram biti
profesorica fizike
218
00:19:36,761 --> 00:19:40,364
znati da si ti, sine, vjerojatno
ključ svega ovoga.
219
00:19:40,432 --> 00:19:41,398
Imaš li nešto?
220
00:19:41,466 --> 00:19:42,835
Da gospodine. Postoji
jedan civil
221
00:19:42,860 --> 00:19:44,749
radioamater.
Charlie Murphy.
222
00:19:44,774 --> 00:19:45,870
Koja je njegova lokacija?
223
00:19:45,871 --> 00:19:47,471
ja radim
na tome sada, gospodine.
224
00:19:47,539 --> 00:19:51,642
Stožer, stožer, trebamo
Odmah adresu Charlieja Murphyja.
225
00:19:51,710 --> 00:19:52,877
sjedište
226
00:19:52,944 --> 00:19:54,612
Ovo je
vojni kanal.
227
00:19:54,679 --> 00:19:56,080
Očistite kanal
smjesta.
228
00:19:56,147 --> 00:19:57,648
Gospodine, nečiji
ometanje našeg prijenosa.
229
00:19:57,716 --> 00:19:59,149
Bog! Onda im recite da očiste!
230
00:19:59,217 --> 00:20:00,784
Očistite kanal
smjesta.
231
00:20:00,852 --> 00:20:02,419
Ponavljam, ovo je
vojni kanal.
232
00:20:02,487 --> 00:20:03,821
Stožer, ovdje 144.
233
00:20:03,889 --> 00:20:06,423
Trebamo Charlie Murphy's
adresa sada.
234
00:20:06,491 --> 00:20:08,192
Emp puls dolazi.
4, 3...
235
00:20:08,260 --> 00:20:10,594
Stožer, stožer, trebamo
ta adresa sada!
236
00:20:10,662 --> 00:20:11,896
HQ, ponavljam.
2...
237
00:20:11,963 --> 00:20:13,831
Ovo je 144.
1.
238
00:20:13,899 --> 00:20:15,666
Trebamo Charlie Murphy's
adresa sada.
239
00:20:15,734 --> 00:20:17,234
Hadron, gdje smo?
240
00:20:17,302 --> 00:20:18,102
Dolazi!
241
00:20:30,015 --> 00:20:32,031
Gospodine, ne.
242
00:20:32,056 --> 00:20:34,145
Ali komanda nam je dala
nove naredbe.
243
00:20:34,519 --> 00:20:36,713
Rekli su da moramo uhvatiti ovog tipa
u sektor sedam odmah.
244
00:20:36,738 --> 00:20:37,938
MJ-12.
245
00:20:37,963 --> 00:20:39,163
Da gospodine. MJ-12.
246
00:20:39,491 --> 00:20:41,959
Te koordinate su oko
pet milja odavde.
247
00:20:42,027 --> 00:20:46,764
U redu, Hadron, uzmi Laughlina, Newmana,
ostatak vaše posade.
248
00:20:46,831 --> 00:20:49,531
Uzmi Rodgersa
na L-7, u redu?
249
00:20:50,456 --> 00:20:51,865
Možda bismo svi trebali otići, gospodine.
250
00:20:51,937 --> 00:20:54,305
Negativan. Ostajem ovdje
provjeriti ranjenike,
251
00:20:54,372 --> 00:20:57,708
vidjeti što možemo spasiti
iz ovog bože-užasnog nereda.
252
00:20:57,776 --> 00:21:00,177
što čekaš,
pozivnica?
253
00:21:00,245 --> 00:21:01,845
Čuli ste čovjeka.
Iseli se, dvostruko vrijeme.
254
00:21:01,913 --> 00:21:03,529
Mislim da ne želimo
biti uhvaćen ovdje
255
00:21:03,554 --> 00:21:05,136
sa spuštenim hlačama.
Idemo.
256
00:21:05,350 --> 00:21:06,216
Laughlin.
257
00:21:08,286 --> 00:21:09,219
Našli ste ga.
258
00:21:10,655 --> 00:21:12,849
On je tvoja odgovornost,
dobro?
259
00:21:12,874 --> 00:21:13,958
Da gospodine.
260
00:21:13,959 --> 00:21:16,393
Idemo.
261
00:21:31,371 --> 00:21:33,533
Gospodine, Sektor sedam
tim putem.
262
00:21:33,558 --> 00:21:34,904
Ne, Sektor sedam
ovim putem.
263
00:21:35,183 --> 00:21:36,016
Ne, ali, gospodine...
264
00:21:36,017 --> 00:21:38,047
Cijenim što se trudiš
pomoći, Laughlin,
265
00:21:38,059 --> 00:21:39,526
ali upute,
između ostalog,
266
00:21:39,594 --> 00:21:41,394
nisu jedno
tvojih jakih strana.
267
00:21:41,462 --> 00:21:42,796
Idemo. Ispasti.
268
00:21:46,901 --> 00:21:49,002
[Zviždanje mlaznog motora]
269
00:22:02,837 --> 00:22:03,837
¿Que paso?
270
00:22:03,904 --> 00:22:05,905
Što te odvelo
tako dugo, gringo?
271
00:22:08,176 --> 00:22:09,668
Hej, Solano.
Imaš društvo!
272
00:22:13,714 --> 00:22:15,548
Foo borac.
273
00:22:19,954 --> 00:22:22,489
Imaš jedan--uh,
tri od njih na tebi.
274
00:22:23,691 --> 00:22:25,058
Gdje?!
275
00:22:25,126 --> 00:22:26,293
Ispod su
vaš trup.
276
00:22:31,265 --> 00:22:33,055
Hej, oni su kao
jebeno žaljenje.
277
00:22:33,350 --> 00:22:33,950
Što?
278
00:22:34,094 --> 00:22:35,761
Znate, vise
u svom slipstreamu.
279
00:22:37,271 --> 00:22:40,073
Ne ako mogu pomoći.
280
00:22:46,347 --> 00:22:48,281
Još uvijek su
na tebi, Arnstead.
281
00:22:48,349 --> 00:22:50,650
Prokletstvo.
Što žele?
282
00:22:50,718 --> 00:22:51,751
Zašto ih ne pitaš?
283
00:23:09,737 --> 00:23:10,937
Arnstead.
284
00:23:14,742 --> 00:23:16,576
Arnstead, hej!
285
00:23:19,847 --> 00:23:22,115
[Squelch]
286
00:23:23,718 --> 00:23:24,918
Arnstead!
287
00:23:24,985 --> 00:23:26,820
Odgovori mi, čovječe.
sta to radis
288
00:23:26,887 --> 00:23:28,588
[Zadihano]
289
00:23:35,996 --> 00:23:36,796
Arnstead.
290
00:23:39,800 --> 00:23:41,234
Arnstead!
291
00:23:45,239 --> 00:23:48,641
[Warbles]
292
00:23:56,250 --> 00:23:58,051
Arnstead!
293
00:23:58,119 --> 00:23:59,853
hej
294
00:23:59,920 --> 00:24:04,958
[Warbles]
295
00:24:11,966 --> 00:24:14,601
Arnstead!
sta to radis
296
00:24:15,970 --> 00:24:17,237
Arnstead, gdje si?
297
00:24:17,304 --> 00:24:20,607
Arnstead. Arnstead.
298
00:24:28,249 --> 00:24:29,749
Arnstead!
299
00:24:36,223 --> 00:24:39,092
Ahh
300
00:24:39,160 --> 00:24:41,094
[Zadihano]
301
00:24:46,934 --> 00:24:48,835
Arnstead!
302
00:24:48,903 --> 00:24:50,170
Arnstead, javi se.
303
00:24:50,237 --> 00:24:51,404
tebi govorim.
304
00:24:57,745 --> 00:24:58,912
[Pucanje mitraljeza]
305
00:24:58,979 --> 00:25:00,346
Ahh
306
00:25:03,150 --> 00:25:05,685
Ah, dovraga, ne.
307
00:25:05,753 --> 00:25:07,187
tako je. dođi ovamo
308
00:25:07,254 --> 00:25:10,924
dođi ovamo
Pokaži mi što imaš.
309
00:25:47,328 --> 00:25:50,663
[gunđa]
310
00:25:58,205 --> 00:26:01,274
Mmm. Da. Mmm.
311
00:26:01,342 --> 00:26:02,442
Vau!
312
00:26:02,510 --> 00:26:03,977
Da.
313
00:26:04,044 --> 00:26:06,880
tako je.
Tako mi radimo.
314
00:27:12,479 --> 00:27:13,379
Što imaš?
315
00:27:13,447 --> 00:27:14,948
Gospodine, upravo tamo.
316
00:27:15,015 --> 00:27:16,883
Ja ne... ja ne
znati što je to.
317
00:27:16,951 --> 00:27:18,651
koji je to vrag,
jedna od njihovih bombi?
318
00:27:18,719 --> 00:27:21,020
Da, ali h-kako sam
svi ljudi umiru?
319
00:27:21,088 --> 00:27:22,155
Izgledaju kao
projektilne rane,
320
00:27:22,222 --> 00:27:23,222
piercing runde
neke vrste.
321
00:27:23,290 --> 00:27:25,291
u redu, gledaj,
mogli bismo se vratiti.
322
00:27:25,359 --> 00:27:27,460
Ideš okolo,
i ja ću ga nadmašiti.
323
00:27:27,528 --> 00:27:30,296
Da.
324
00:27:30,364 --> 00:27:32,465
Moramo znati
s čime imamo posla.
325
00:27:32,533 --> 00:27:33,900
Ostani ovdje,
zaštititi Rodgersa.
326
00:27:33,968 --> 00:27:36,569
Ako se ne uspijem vratiti,
imate zapovijed.
327
00:27:38,339 --> 00:27:39,806
Ovdje ćeš biti sigurna.
Bavarski čelik.
328
00:27:39,873 --> 00:27:41,374
Ne uspijevaju
tako više.
329
00:28:00,628 --> 00:28:02,829
[Zviždanje ruku]
330
00:28:12,539 --> 00:28:15,174
[Rok zveči]
331
00:28:15,242 --> 00:28:18,378
[Zviždanje ruku]
332
00:28:18,445 --> 00:28:21,781
[Uređaj se isključuje]
333
00:28:38,298 --> 00:28:39,799
sveti--
334
00:28:45,072 --> 00:28:46,072
Ne!
335
00:28:46,140 --> 00:28:47,807
Ohh.
336
00:28:53,547 --> 00:28:57,417
[Projektili pucaju]
Aah! Ohh.
337
00:29:01,655 --> 00:29:03,322
[pucanje iz pušaka]
338
00:29:03,390 --> 00:29:05,058
Pokrivaj me!
339
00:29:05,125 --> 00:29:07,093
[Vojnici viču]
Idi! Ići! Ići! Ići! Ići!
340
00:29:17,604 --> 00:29:19,605
zlatni! Nisam
reci ti da se pomakneš!
341
00:29:19,673 --> 00:29:20,940
Natrag!
342
00:29:24,344 --> 00:29:25,578
[Dašćući]
343
00:29:29,016 --> 00:29:31,150
Hej, pogledaj. Ta stvar je
pokušava nas privući.
344
00:29:31,218 --> 00:29:34,153
Želi nas pokupiti
jedan po jedan.
345
00:29:34,221 --> 00:29:36,255
Nema šanse da stignemo
kapetanu.
346
00:29:36,323 --> 00:29:37,890
Gledaj, Newman,
Dobio sam naredbu, u redu?
347
00:29:37,958 --> 00:29:39,425
Gle, nisam
navijajući kao Zlatan
348
00:29:39,493 --> 00:29:40,460
ili ostalo
tih ljudi.
349
00:29:42,329 --> 00:29:43,930
Uh!
350
00:29:43,997 --> 00:29:46,365
Uzet ćemo
ova stvar van!
351
00:29:46,433 --> 00:29:48,401
[gunđanje]
352
00:29:51,405 --> 00:29:52,505
[uzdah]
353
00:29:54,341 --> 00:29:55,776
Kad sam bio u zarobljeništvu,
354
00:29:57,086 --> 00:29:58,922
testirali su te stvari na nama.
355
00:30:00,080 --> 00:30:01,748
Postoji
ranjivo mjesto,
356
00:30:01,815 --> 00:30:03,616
ali moraš dobiti
stvarno blizu.
357
00:30:03,684 --> 00:30:04,884
Koliko blizu?
358
00:30:06,431 --> 00:30:07,631
Bliže od njega.
359
00:30:11,725 --> 00:30:13,426
U redu.
Imam plan.
360
00:30:13,494 --> 00:30:15,428
Ostani nisko. Ostani nisko.
361
00:30:15,496 --> 00:30:17,663
Ići. Ići. Ići. Ići. Ići.
362
00:31:37,444 --> 00:31:39,045
[Sudar]
363
00:31:45,152 --> 00:31:47,119
Trebao si me ostaviti.
364
00:31:47,187 --> 00:31:48,120
[Puca iz puške]
365
00:31:48,188 --> 00:31:49,222
Gospodine, dajte mi
tvoja ruka.
366
00:31:57,798 --> 00:31:59,398
Aah. Aah.
367
00:31:59,466 --> 00:32:00,499
[stenje]
368
00:32:16,149 --> 00:32:17,984
sta to radis
369
00:32:20,787 --> 00:32:23,089
Baci tu stvar!
370
00:32:31,806 --> 00:32:33,006
Vrijeme je sve.
371
00:32:41,909 --> 00:32:44,710
Valjda sam saznao što
imamo posla, ha?
372
00:32:44,778 --> 00:32:46,345
Ne pokušavajte govoriti, gospodine.
373
00:32:46,413 --> 00:32:48,414
Uhvatit ćemo te
odavde, u redu?
374
00:32:48,482 --> 00:32:51,117
[uzdah]
u redu je Ostavite me.
375
00:32:51,184 --> 00:32:53,286
Ne mogu nastaviti trenirati
vi idioti zauvijek.
376
00:32:58,292 --> 00:33:00,793
Uzet ćeš
ove stvari van, zar ne?
377
00:33:00,861 --> 00:33:02,161
Da gospodine.
378
00:33:02,229 --> 00:33:03,963
ne želim
biti reinkarniran,
379
00:33:04,031 --> 00:33:06,599
vrati se i pronađi zelene čovječuljke
trčanje svega.
380
00:33:06,667 --> 00:33:07,934
Ne gospodine.
381
00:33:07,968 --> 00:33:10,102
To se neće dogoditi,
u redu
382
00:33:11,738 --> 00:33:13,105
Dobro.
383
00:33:17,670 --> 00:33:18,870
Imate kolumnu.
384
00:33:22,849 --> 00:33:25,618
[uzdah]
385
00:34:09,926 --> 00:34:11,827
Gledaj, čovječe, trebali bismo
samo se vrati u sjedište.
386
00:34:12,171 --> 00:34:13,972
Ne znamo zapravo
tko je poslao tu poruku, čovječe.
387
00:34:13,973 --> 00:34:15,641
Mogao bi biti izvanzemaljac
trik ili tako nešto.
388
00:34:15,705 --> 00:34:17,238
Ne, mi ćemo slijediti
naše narudžbe.
389
00:34:17,306 --> 00:34:18,440
Naredbe, čovječe?
Svi su mrtvi.
390
00:34:18,507 --> 00:34:20,175
kako to misliš,
"slijedite naše naredbe"?
391
00:34:20,242 --> 00:34:21,910
Newmane, želiš li ići,
onda idi.
392
00:34:21,977 --> 00:34:23,445
Samo ću to razmotriti
tvoja ostavka.
393
00:34:23,512 --> 00:34:25,480
Ali reći ću vam nešto.
Ako ćeš ići,
394
00:34:25,548 --> 00:34:27,248
imat ćeš
da se odrekne tog oružja.
395
00:34:27,316 --> 00:34:30,385
Gledajte, vas dvoje možete ostati
ovdje i izbori se s ovim,
396
00:34:30,453 --> 00:34:33,521
ili biste se mogli ponašati kao vojnici
i završi svoju misiju.
397
00:34:33,589 --> 00:34:35,123
To je tvoj izbor.
398
00:34:37,325 --> 00:34:38,525
Što ćeš učiniti?
399
00:34:41,130 --> 00:34:42,664
Jebi ga. s tobom sam
400
00:34:42,732 --> 00:34:44,566
U redu, onda.
Hajde, čovječe.
401
00:34:45,634 --> 00:34:47,602
[Vjetar puše]
402
00:35:01,283 --> 00:35:03,318
To je Solano.
403
00:35:03,386 --> 00:35:05,320
Nema šanse
preživjela je to.
404
00:35:05,388 --> 00:35:07,122
Ne, nitko ne ubija Solana
ali Solano.
405
00:35:18,167 --> 00:35:19,868
[Vanzemaljska letjelica se približava]
406
00:35:24,140 --> 00:35:25,006
Idemo!
Idemo! Idemo!
407
00:35:54,703 --> 00:35:56,271
Ja ću
idi po Solana.
408
00:35:58,040 --> 00:35:59,707
Gledaj Rodgersa.
409
00:35:59,775 --> 00:36:02,177
[Ispaljivanje vanzemaljske letjelice]
410
00:36:31,407 --> 00:36:33,942
Vidi, ostani ovdje,
a glavu pognutu.
411
00:36:56,465 --> 00:36:58,700
[Puca iz puške]
412
00:37:05,741 --> 00:37:09,577
[Pucanje iz puške i vanzemaljske letjelice]
413
00:37:20,823 --> 00:37:25,059
Morao sam se uvjeriti da nisi
pokušavaju nas izbjeći.
414
00:37:25,127 --> 00:37:27,328
U redu, gledaj,
415
00:37:27,396 --> 00:37:29,230
Ja ću te pokrivati.
416
00:37:29,298 --> 00:37:30,665
Ti trčiš.
417
00:37:30,733 --> 00:37:32,834
Ne mora
reci mi dva puta.
418
00:37:32,902 --> 00:37:34,269
Trčanje!
419
00:37:34,336 --> 00:37:35,570
Uh!
420
00:37:41,877 --> 00:37:44,312
Hajde, Laughlin.
Imam te.
421
00:37:44,380 --> 00:37:46,581
[Pucanja iz pištolja]
422
00:37:46,649 --> 00:37:48,550
Solano!
423
00:37:53,355 --> 00:37:57,258
hajde
424
00:37:57,326 --> 00:37:58,560
Ići! Ići! Ići! Ići!
425
00:37:58,627 --> 00:38:00,295
hajde
426
00:38:00,362 --> 00:38:03,031
Solano: Aah!
427
00:38:22,451 --> 00:38:23,952
- Kul si?
- Da.
428
00:38:24,019 --> 00:38:26,788
Reći ću ti jednu stvar.
Ne dolaze u miru.
429
00:38:26,855 --> 00:38:28,389
Moramo nastaviti.
430
00:38:28,457 --> 00:38:30,124
U redu. Ići.
431
00:38:31,493 --> 00:38:32,527
Ići! Ići!
432
00:38:42,972 --> 00:38:45,373
Ići!
433
00:38:45,441 --> 00:38:46,574
Ići! Ići! Ići! Ići! Ići! Ići!
434
00:38:46,642 --> 00:38:48,142
Hajde, čovječe!
sta to radis
435
00:38:50,713 --> 00:38:51,679
Što ćeš učiniti?
436
00:38:51,747 --> 00:38:54,182
Ne znam, Solano.
437
00:38:54,249 --> 00:38:56,150
Možda se odmorim.
Bio je to dug dan.
438
00:38:56,218 --> 00:38:58,553
Ići. Ja ću te pokrivati.
Ja ću te pokrivati. Ići. Ići.
439
00:38:58,621 --> 00:38:59,787
Ah, čovječe. Ahh
440
00:38:59,855 --> 00:39:01,723
[Puca iz puške]
441
00:40:05,821 --> 00:40:08,456
Čovječe, moram se uhvatiti
jedan od onih.
442
00:40:08,524 --> 00:40:09,657
Da. I ja također.
443
00:40:23,072 --> 00:40:25,273
Moram te uhvatiti
u stožer.
444
00:40:25,340 --> 00:40:26,908
Ti si glavni ovdje?
445
00:40:26,975 --> 00:40:28,743
Potporučnik
Tyler Laughlin.
446
00:40:28,811 --> 00:40:30,678
Kapetan Karla Smythe,
Grupa Majestic 12.
447
00:40:30,746 --> 00:40:34,282
Dobar posao. Vi ste samo oko a
pola milje od tvojih koordinata.
448
00:40:35,851 --> 00:40:37,151
Idemo.
449
00:41:07,474 --> 00:41:09,474
Stop!
450
00:41:10,900 --> 00:41:12,467
Sakriti.
451
00:41:45,735 --> 00:41:47,002
[Pucanje iz pušaka]
452
00:42:04,787 --> 00:42:06,355
[Vanzemaljska letjelica se približava]
453
00:42:08,524 --> 00:42:09,358
Unutra.
454
00:42:45,528 --> 00:42:47,262
[Motor blijedi]
455
00:42:53,703 --> 00:42:55,070
čisto.
456
00:43:00,877 --> 00:43:02,277
Idemo dalje.
457
00:43:26,469 --> 00:43:27,402
[pucanj]
458
00:43:28,738 --> 00:43:30,305
[pucanj]
459
00:44:38,608 --> 00:44:40,175
Aah!
460
00:45:02,465 --> 00:45:03,965
U redu, idemo.
Potez! Potez! Potez!
461
00:45:04,033 --> 00:45:05,133
Idemo dalje! hajde
462
00:45:05,201 --> 00:45:06,601
hajde Učini to!
Ići. Učini to!
463
00:45:06,669 --> 00:45:09,571
hajde
hajde hajde
464
00:45:09,639 --> 00:45:11,640
Napravimo to.
Idemo!
465
00:45:11,707 --> 00:45:13,008
Ići!
466
00:45:42,505 --> 00:45:43,505
Samo nastavi.
467
00:45:43,573 --> 00:45:44,873
Ići!
468
00:45:44,941 --> 00:45:46,975
Svi unutra, odmah!
469
00:45:47,043 --> 00:45:48,643
Potez! Potez! Potez! Potez!
470
00:45:48,711 --> 00:45:49,978
Svi unutra.
Odmah unutra!
471
00:45:50,046 --> 00:45:52,113
Nastavi se kretati. Nemoj stati.
472
00:45:53,749 --> 00:45:55,750
Ići! Ići! Ići!
473
00:45:55,818 --> 00:45:57,385
Potez!
Idemo!
474
00:46:06,562 --> 00:46:07,729
Ovo je Sektor sedam?
475
00:46:07,797 --> 00:46:08,697
Da.
476
00:46:55,578 --> 00:46:56,778
Vi imate moć.
477
00:46:56,846 --> 00:46:58,513
Ograničena ponuda, da.
478
00:47:00,616 --> 00:47:02,217
O čemu?
emp eksplozija?
479
00:47:02,285 --> 00:47:03,852
To nije problem.
480
00:47:03,920 --> 00:47:06,855
Ostalo je
planeta.
481
00:47:06,923 --> 00:47:08,089
Hvala na dijeljenju.
482
00:47:16,933 --> 00:47:18,466
[Bones pop]
483
00:47:38,688 --> 00:47:40,422
Morat ćete odustati
svoje oružje.
484
00:47:40,489 --> 00:47:42,390
heh Pa, smatram se
smrtonosno oružje.
485
00:47:42,458 --> 00:47:44,759
Što ćeš učiniti?
o tome, veliki dečko?
486
00:47:46,335 --> 00:47:47,535
Gledaj, ne mislim
vrijeđati tvoje dečke,
487
00:47:47,797 --> 00:47:49,764
ali ne odustajemo
naše oružje.
488
00:47:49,832 --> 00:47:52,400
Postoji 14 razina
iznad nas.
489
00:47:52,468 --> 00:47:55,170
To je više od jedne milje
od betona i čelika.
490
00:47:55,237 --> 00:47:57,005
što si ti
pokušavaš reći?
491
00:47:57,073 --> 00:47:59,808
Ništa ne ulazi
osim ako to ne dopustimo.
492
00:48:03,112 --> 00:48:04,546
nemam
bilo koje oružje.
493
00:48:07,850 --> 00:48:10,118
super je hajde
494
00:48:15,157 --> 00:48:17,292
Bilo je prilično
ionako bez municije.
495
00:48:23,199 --> 00:48:24,783
Nadopunite im municiju.
496
00:48:25,317 --> 00:48:26,517
gospođo.
497
00:48:39,248 --> 00:48:40,915
Ovo bi moglo biti oružje.
498
00:48:47,823 --> 00:48:50,716
Ostat ću i uvjeriti se
on nam nadopunjuje municiju.
499
00:48:51,514 --> 00:48:52,714
Kako hoćeš.
500
00:49:24,492 --> 00:49:26,492
pukovnik Mekin.
501
00:49:26,729 --> 00:49:28,129
Kapetan Rodgers.
502
00:49:30,733 --> 00:49:33,635
Hvala. hvala vam
što ste ga doveli k nama.
503
00:49:34,351 --> 00:49:37,130
Naredniče Galaway, uzmite ovo
dva dolje u dvoranu za jelo.
504
00:49:37,173 --> 00:49:39,107
Izgleda da oni
dobro bi mi došla grizlica.
505
00:49:39,175 --> 00:49:42,177
Ostat ćemo zajedno ako je to u redu, gospodine.
Mi smo jedinica.
506
00:49:42,244 --> 00:49:43,812
Nije problem.
507
00:49:43,879 --> 00:49:46,414
Novak, idi uzmi MRE.
508
00:49:47,919 --> 00:49:49,119
kapetane...
509
00:49:50,152 --> 00:49:51,619
to je zadovoljstvo.
510
00:49:51,687 --> 00:49:53,455
Vi ste otišli
tako dugo,
511
00:49:53,522 --> 00:49:55,023
a vi imate
ni malo promijenjeno.
512
00:49:55,091 --> 00:49:56,725
dobro došao kući
513
00:49:59,395 --> 00:50:01,096
Ti si taj
glavni?
514
00:50:01,163 --> 00:50:03,298
Jesam, i htjela bih
da te sada ispitam.
515
00:50:05,034 --> 00:50:07,802
Imam poruku
za vas.
516
00:50:07,870 --> 00:50:08,970
Izvanredan.
517
00:50:09,038 --> 00:50:10,739
Pratite me dolje
u sobu za ispitivanje,
518
00:50:10,806 --> 00:50:11,940
i počnimo.
519
00:50:12,007 --> 00:50:14,609
Ne, trebam
da ti sad kažem.
520
00:50:16,011 --> 00:50:18,379
kapetane,
521
00:50:18,447 --> 00:50:21,147
trebamo
raspravljati o ovome
522
00:50:21,172 --> 00:50:23,250
u sigurnom okruženju.
523
00:50:23,452 --> 00:50:27,989
Pukovniče, ako vaši ljudi ne oslobode
onaj kojeg drže zarobljenim,
524
00:50:28,057 --> 00:50:30,391
nikada neće prestati.
525
00:50:30,459 --> 00:50:33,461
Razumijete li?
526
00:50:33,529 --> 00:50:36,120
Srušit će ovaj svijet
osim lova na njega,
527
00:50:36,145 --> 00:50:40,028
i neće stati...
ikada.
528
00:50:45,341 --> 00:50:47,709
Ne zadržavamo nikoga.
529
00:50:47,777 --> 00:50:49,918
Nema vremena
za igre.
530
00:50:50,826 --> 00:50:53,249
Poslali su me natrag ovamo
da ti dam ovu poruku.
531
00:50:55,184 --> 00:50:56,684
Samo ga žele natrag.
532
00:50:58,420 --> 00:50:59,287
WHO?
533
00:50:59,355 --> 00:51:01,905
Koga žele natrag?
534
00:51:01,930 --> 00:51:04,724
Onaj koga zoveš
Kaor.
535
00:51:11,100 --> 00:51:12,634
Govorite li
njihov jezik?
536
00:51:14,680 --> 00:51:15,880
ja mogu
537
00:51:16,438 --> 00:51:17,639
malo.
538
00:51:20,344 --> 00:51:22,344
Ako su poslali Rodgersa
ovdje natrag...
539
00:51:25,824 --> 00:51:27,992
dati svom malom prijatelju
poruka.
540
00:51:30,529 --> 00:51:33,430
Mislim da je to šansa
moramo uzeti.
541
00:51:37,269 --> 00:51:39,837
znaš,
kad jednom progovori s njim...
542
00:51:42,610 --> 00:51:44,180
ne može nikad
napustiti ovaj objekt.
543
00:51:54,352 --> 00:51:57,855
Mmm.
544
00:51:57,923 --> 00:51:58,889
jok
Mmm?
545
00:51:58,957 --> 00:52:00,624
Puno stvari.
546
00:52:00,692 --> 00:52:01,458
Mmm. dobro je
547
00:52:04,296 --> 00:52:06,564
Za zapisnik,
548
00:52:06,631 --> 00:52:10,034
Mislim da je ovo loša ideja.
549
00:52:10,101 --> 00:52:11,168
Ali budući da jesi
bila njegova dadilja...
550
00:52:14,039 --> 00:52:15,773
Dopustit ću ti
obaviti poziv.
551
00:52:15,840 --> 00:52:18,475
Učinimo to.
552
00:52:33,540 --> 00:52:35,540
Ovdje smo te zaustavljali
553
00:52:36,094 --> 00:52:37,928
i učiniti te
potpisati sporazum
554
00:52:37,996 --> 00:52:40,831
koje ne biste otkrili
sve što vidite iza ovih vrata.
555
00:52:43,034 --> 00:52:45,169
S onim što se događa
tamo gore...
556
00:52:47,606 --> 00:52:49,006
zapravo ne
bitno više.
557
00:52:54,045 --> 00:52:55,613
Još nešto.
558
00:52:57,812 --> 00:52:59,012
Ima li tko
Reeseovi komadi?
559
00:53:00,852 --> 00:53:01,952
Prokleta stvar ih voli.
560
00:53:35,687 --> 00:53:37,254
[Zvukovi zujalice]
561
00:53:37,322 --> 00:53:39,723
To preferira
ova valna duljina svjetlosti.
562
00:53:56,141 --> 00:53:59,743
[Govori strani jezik]
563
00:54:04,916 --> 00:54:07,084
[Lupi staklo]
564
00:54:07,152 --> 00:54:09,086
[Škripi duž stakla]
565
00:54:24,335 --> 00:54:26,770
Karla,
566
00:54:26,838 --> 00:54:27,871
jeste li
razumiješ to?
567
00:54:31,142 --> 00:54:32,576
Ne mogu biti siguran.
568
00:54:34,713 --> 00:54:35,579
Kapetan Rodgers.
569
00:54:36,881 --> 00:54:38,048
Ako nemate ništa protiv.
570
00:54:43,254 --> 00:54:44,822
Samo uzmi vremena,
kapetane.
571
00:54:48,727 --> 00:54:49,593
[Pročišćava grlo]
572
00:55:07,045 --> 00:55:08,979
[Visoko skvičanje]
573
00:55:09,047 --> 00:55:10,714
[Svi gunđaju, viču]
574
00:55:31,302 --> 00:55:32,636
[Squealing intensifies]
575
00:55:41,479 --> 00:55:46,083
[Squealing stops]
576
00:55:46,151 --> 00:55:47,217
[Kaor grunts]
577
00:55:47,285 --> 00:55:49,853
[kašlje]
578
00:55:49,921 --> 00:55:51,021
[Kaor and Rodgers
gunđanje]
579
00:55:51,089 --> 00:55:52,055
Hold your fire.
580
00:55:52,123 --> 00:55:54,391
[Squealing,
grunting]
581
00:55:54,459 --> 00:55:55,859
[gunđanje prestaje]
582
00:56:32,864 --> 00:56:34,331
[Grcanje, pucanje kostiju]
583
00:56:39,871 --> 00:56:41,171
[Silence]
584
00:57:06,497 --> 00:57:08,098
[gunđa]
585
00:57:08,166 --> 00:57:10,100
Aah!
586
00:57:10,168 --> 00:57:11,535
Kaor.
587
00:57:27,051 --> 00:57:30,153
[Pucketa struja]
588
00:57:34,893 --> 00:57:36,093
He needs chrothane.
589
00:57:36,160 --> 00:57:37,861
[Kaor mrmlja]
590
00:57:41,866 --> 00:57:42,966
[Zvrčanje]
591
00:57:43,034 --> 00:57:45,002
Komad.
592
00:57:45,069 --> 00:57:45,936
[pucanj]
593
00:57:48,339 --> 00:57:50,007
[Gunfire]
594
00:57:59,884 --> 00:58:02,352
[Grinds]
595
00:58:02,420 --> 00:58:03,420
Idi! Ići! Ići!
596
00:58:06,057 --> 00:58:07,758
[Alarm trešti]
597
00:58:12,397 --> 00:58:14,031
opa Što se događa?
598
00:58:14,098 --> 00:58:15,265
Idemo! Ići! Ići! Ići!
Let's make it!
599
00:58:15,333 --> 00:58:16,266
u redu, u redu.
600
00:59:02,213 --> 00:59:06,483
[Muffled grinding]
601
00:59:11,189 --> 00:59:12,923
Dolazi.
602
00:59:29,841 --> 00:59:30,774
Ne pucajte!
603
00:59:50,294 --> 00:59:51,461
[pucanja iz pušaka]
604
00:59:55,900 --> 00:59:57,701
[stenjanje]
605
01:00:07,111 --> 01:00:08,178
Solano.
606
01:00:13,317 --> 01:00:16,420
Ah, Newman nikad ne bi mogao
pucati ravno, može li?
607
01:00:16,487 --> 01:00:18,955
Aah. Počivaj u miru
608
01:00:19,023 --> 01:00:19,956
[stenje]
609
01:00:20,024 --> 01:00:21,892
Podigni je.
610
01:00:23,294 --> 01:00:26,263
hajde Idemo.
611
01:00:26,330 --> 01:00:28,265
[tutnjava]
612
01:00:34,055 --> 01:00:35,023
jesi dobro
613
01:00:35,101 --> 01:00:37,269
Imao sam i gore.
614
01:00:37,337 --> 01:00:39,171
[Lako disanje]
615
01:00:42,142 --> 01:00:43,609
Nemoj nitko
brini za mene.
616
01:00:48,448 --> 01:00:49,848
[Kaor govori
strani jezik zaustavljivo]
617
01:01:01,361 --> 01:01:03,229
Što on govori?
618
01:01:03,296 --> 01:01:05,864
Nešto o
matični brod.
619
01:01:15,108 --> 01:01:20,346
Ne, čekaj. On govori
o njegovom brodu.
620
01:01:30,257 --> 01:01:32,491
On te želi
da leti njegovim brodom.
621
01:01:36,396 --> 01:01:37,830
eto što
on govori?
622
01:01:39,232 --> 01:01:41,166
[Grgljanje]
623
01:01:50,610 --> 01:01:51,810
Kaor.
624
01:01:57,450 --> 01:01:59,818
[uzdah]
625
01:02:20,006 --> 01:02:21,974
[Prigušeno tutnjanje]
626
01:02:42,329 --> 01:02:43,662
momci!
627
01:02:52,305 --> 01:02:56,875
Ići!
628
01:03:31,211 --> 01:03:33,212
Kako ovo ide?
629
01:03:33,279 --> 01:03:34,913
Vakuumske cijevi.
630
01:03:37,384 --> 01:03:39,017
zajebavaš me? Što?
631
01:03:39,085 --> 01:03:42,121
I pomalo
od Roswella.
632
01:03:42,188 --> 01:03:44,356
to je sve
mogu reći.
633
01:03:44,424 --> 01:03:45,724
To je ludo.
634
01:03:53,666 --> 01:03:54,600
Tylere.
635
01:03:54,667 --> 01:03:56,101
Da.
636
01:03:56,169 --> 01:03:57,436
Na podu.
637
01:03:57,504 --> 01:03:58,504
Da.
638
01:04:01,341 --> 01:04:02,241
Kako ova stvar funkcionira?
639
01:04:03,777 --> 01:04:05,744
Uperi i pucaj.
640
01:04:05,812 --> 01:04:07,112
Cool. U redu.
Bok, Tyler.
641
01:04:07,180 --> 01:04:08,380
ha?
642
01:04:08,448 --> 01:04:10,015
Sigurnost prije svega.
643
01:04:26,366 --> 01:04:27,566
hajde
644
01:04:52,525 --> 01:04:54,993
Aah! [gunđanje]
645
01:04:58,865 --> 01:05:00,666
Hajde, Wonder Woman.
Pogon.
646
01:05:00,733 --> 01:05:02,000
Učini svoje.
647
01:05:12,579 --> 01:05:13,679
Vau! Volim ovu stvar.
648
01:05:13,746 --> 01:05:15,347
heh U redu.
649
01:05:26,960 --> 01:05:29,962
Mislim da nećeš biti
u stanju nositi se s ovim. Tyler!
650
01:05:34,234 --> 01:05:36,168
hajde
Uzmi volan.
651
01:05:39,339 --> 01:05:41,073
Imam te. Imam te.
652
01:05:44,344 --> 01:05:45,110
opa
653
01:05:46,713 --> 01:05:48,780
Idi, Tyler!
hajde Pogon!
654
01:06:18,678 --> 01:06:21,246
Da! Da!
655
01:06:55,882 --> 01:06:57,349
Pa gdje je?
656
01:06:57,417 --> 01:06:58,684
Upravo tamo.
657
01:07:06,593 --> 01:07:07,726
zajebavaš me?
658
01:07:07,794 --> 01:07:09,294
Ne.
659
01:07:10,630 --> 01:07:12,598
Bila je to ideja JFK-a.
660
01:07:24,510 --> 01:07:27,546
Idemo dovraga
van odavde.
661
01:07:27,614 --> 01:07:28,481
[gunđa]
662
01:07:32,179 --> 01:07:33,412
Idemo dalje.
663
01:07:33,480 --> 01:07:36,148
Ići. Ići! Ići!
Ići! Ići! Ići!
[Pucanje iz oružja]
664
01:07:36,216 --> 01:07:39,018
kreni! Potez! Uh.
665
01:07:39,086 --> 01:07:41,487
Ići! Ići! Ići! Ići!
666
01:07:41,555 --> 01:07:42,622
Napravi ga!
667
01:07:45,392 --> 01:07:48,194
[Eksplozija]
668
01:07:53,433 --> 01:07:54,667
Idi! Ići!
669
01:08:04,544 --> 01:08:06,045
dolje! dolje! dolje. dolje.
670
01:08:45,352 --> 01:08:46,752
U redu.
671
01:08:54,761 --> 01:08:55,761
hajde
672
01:09:02,836 --> 01:09:04,770
[Uređaji bruje
i zujanje]
673
01:09:13,519 --> 01:09:14,719
Jesi li letio?
674
01:09:14,819 --> 01:09:16,820
Znati kako ga pokrenuti,
ali to je otprilike to.
675
01:09:16,890 --> 01:09:17,990
Onaj
operirao sam,
676
01:09:18,057 --> 01:09:19,825
trebala su im desetljeća
shvatiti.
677
01:09:19,893 --> 01:09:22,794
Stvar je vizualna.
Prostorno je.
678
01:09:22,862 --> 01:09:26,965
ja to ne mogu,
ne ovako.
679
01:09:27,033 --> 01:09:28,100
Tylere.
680
01:09:28,167 --> 01:09:31,336
[brujanje obrta]
681
01:09:34,774 --> 01:09:36,108
Uh!
682
01:09:36,175 --> 01:09:37,876
hajde
hajde
683
01:09:37,944 --> 01:09:38,977
Idemo.
684
01:09:39,045 --> 01:09:40,279
Ići. Ići.
U redu. U redu.
685
01:09:42,949 --> 01:09:45,017
Jedan prekidač i
mi smo u hipersvemiru.
686
01:09:46,152 --> 01:09:48,587
Sjajno. Baš super.
687
01:09:57,096 --> 01:09:59,197
[gunđa]
688
01:10:12,011 --> 01:10:13,712
Karla:
Vraćaju se.
689
01:10:33,199 --> 01:10:37,402
Tyler! 500 metara!
690
01:10:39,472 --> 01:10:41,807
Uh! [uzdah]
Da. Da.
691
01:10:41,874 --> 01:10:43,141
U redu.
692
01:10:43,209 --> 01:10:44,109
U redu. U redu.
Vau!
693
01:10:44,177 --> 01:10:45,777
Da. To je moj dečko.
694
01:10:52,485 --> 01:10:54,219
donesi.
695
01:10:54,287 --> 01:10:55,954
Hajde, Tyler.
696
01:10:56,022 --> 01:11:00,425
Ohh!
697
01:11:05,098 --> 01:11:06,264
Uzmi ih.
Tylere.
698
01:11:11,070 --> 01:11:12,304
hajde
699
01:11:12,372 --> 01:11:14,272
[gunđanje]
700
01:11:15,975 --> 01:11:18,844
[Uzdasi] Karla, možda ti
može mu pomoći ovdje, ha?
701
01:11:18,911 --> 01:11:21,146
Svaki stroj je programiran
svom pilotu
702
01:11:21,214 --> 01:11:22,781
a samo njegov pilot.
703
01:11:22,849 --> 01:11:23,915
To si ti, Tyler.
704
01:11:23,983 --> 01:11:25,851
Onda se poveži.
705
01:11:25,918 --> 01:11:27,119
Vidjeli ste Avatar.
Idemo.
706
01:11:39,332 --> 01:11:41,967
Oh, da. Moj dečko.
707
01:11:42,035 --> 01:11:43,935
he he he he.
Vau hu.
708
01:11:47,373 --> 01:11:51,176
U redu. U redu.
709
01:11:51,244 --> 01:11:54,046
Ova stvar je...
710
01:11:54,113 --> 01:11:55,013
to je prostorno.
711
01:11:56,282 --> 01:11:57,985
To je instinktivno.
712
01:11:58,007 --> 01:11:58,048
Morate pogledati
na ekranu, i
713
01:11:59,952 --> 01:12:03,955
pronaći mjesta.
714
01:12:05,992 --> 01:12:07,192
Vidiš li to?
715
01:12:07,260 --> 01:12:08,493
br.
716
01:12:08,561 --> 01:12:10,796
osjećam to.
717
01:12:12,432 --> 01:12:14,332
[Puštanje]
718
01:12:14,400 --> 01:12:16,201
Znaš što osjećam?
719
01:12:16,269 --> 01:12:18,503
Nadolazeći
ritanje dupeta.
720
01:12:18,571 --> 01:12:20,739
Ne mislim da je tako
parada dobrodošlice.
721
01:12:27,046 --> 01:12:28,780
u redu,
ona je sva tvoja.
722
01:12:34,287 --> 01:12:35,187
Uh.
723
01:12:37,356 --> 01:12:38,356
Uh!
724
01:12:40,593 --> 01:12:43,862
Hej, uh, ne želim biti
pilot na stražnjem sjedalu, prijatelju,
725
01:12:43,930 --> 01:12:46,064
ali možda bi trebao uzeti
neka radnja izbjegavanja.
726
01:12:46,132 --> 01:12:47,566
Uh!
727
01:12:58,211 --> 01:12:59,778
Uh!
728
01:13:04,650 --> 01:13:06,885
Mislim da ne možemo
izdržati mnogo duže.
729
01:13:08,988 --> 01:13:11,490
Čekati. Imam štitove.
730
01:13:12,658 --> 01:13:14,559
[Solano se smije]
To je to.
731
01:13:17,396 --> 01:13:19,798
Oh, nadam se
imaš plan.
732
01:13:21,501 --> 01:13:23,935
Uhvati se za nešto.
Bolje da to učiniš sada.
733
01:13:26,205 --> 01:13:27,572
[gunđa]
734
01:13:27,640 --> 01:13:30,475
Uvijek sam želio znati
kakva je brzina svjetlosti.
735
01:13:30,543 --> 01:13:32,511
Idemo. Uh!
736
01:13:37,950 --> 01:13:41,419
[Smijeh i urlanje]
737
01:13:57,103 --> 01:13:59,504
[Pucketanje]
738
01:13:59,572 --> 01:14:00,939
[Brod se gasi]
739
01:14:04,243 --> 01:14:05,510
Ahh
[Dašćući]
740
01:14:21,327 --> 01:14:23,128
Nevjerojatno!
741
01:14:23,196 --> 01:14:25,363
Idemo vidjeti što je
iza te zavjese.
742
01:14:37,853 --> 01:14:39,520
U redu.
743
01:14:39,588 --> 01:14:43,491
Hej, hej.
čekaj me.
744
01:14:43,558 --> 01:14:46,027
Želim šutnuti
neki izvanzemaljac, također.
745
01:14:54,903 --> 01:14:56,737
ho!
746
01:14:56,805 --> 01:14:58,639
[uzdah]
čekaj malo U redu.
747
01:14:59,674 --> 01:15:01,642
U redu, pomakni se.
748
01:15:01,710 --> 01:15:03,044
Solano: Pazi.
749
01:15:14,656 --> 01:15:16,457
Ahh Koji vrag
je li to
750
01:15:20,796 --> 01:15:22,029
izdrži.
751
01:15:38,713 --> 01:15:39,733
Solano, reci mi
imaš nešto
752
01:15:39,758 --> 01:15:40,997
u onoj torbi koja
će ubiti ovu stvar.
753
01:15:41,650 --> 01:15:43,184
Da.
754
01:16:03,305 --> 01:16:07,208
Aah!
755
01:16:14,449 --> 01:16:15,216
[Poljubac]
756
01:16:16,485 --> 01:16:18,219
Da.
757
01:16:25,961 --> 01:16:27,528
Moramo krenuti.
758
01:16:29,631 --> 01:16:31,866
Ahh Hvala.
759
01:17:37,465 --> 01:17:39,433
Ima ih na tisuće.
760
01:17:39,501 --> 01:17:41,335
Dobro, nismo
trenirati za ovo.
761
01:17:44,839 --> 01:17:46,707
[Vanzemaljac reži]
762
01:17:53,014 --> 01:17:54,648
Vau! Ohh!
763
01:17:54,716 --> 01:17:55,983
Uh!
764
01:17:56,051 --> 01:17:56,951
Aah!
765
01:17:59,621 --> 01:18:01,388
[Vanzemaljac reži]
766
01:18:19,374 --> 01:18:20,307
haha!
767
01:18:20,375 --> 01:18:22,176
[reži]
768
01:18:59,748 --> 01:19:01,682
[gunđanje]
769
01:19:19,067 --> 01:19:23,937
[riče]
770
01:19:28,009 --> 01:19:30,511
[Uređaj se oglašava]
771
01:19:30,578 --> 01:19:32,246
[zujanje krova]
772
01:19:37,752 --> 01:19:41,388
[reži]
773
01:19:47,796 --> 01:19:48,862
Neće izdržati.
774
01:19:56,971 --> 01:20:00,474
Aah!
775
01:20:00,542 --> 01:20:04,545
[Vanzemaljski mijeh]
776
01:20:04,612 --> 01:20:07,081
Imam te.
hajde
777
01:20:12,153 --> 01:20:14,588
Ići! Ići! Uh.
778
01:20:18,560 --> 01:20:20,427
[riče]
779
01:20:22,564 --> 01:20:24,098
Oh, scheisse.
780
01:20:26,000 --> 01:20:28,001
[Solano gunđa]
781
01:20:31,673 --> 01:20:34,308
Aah!
782
01:20:37,479 --> 01:20:39,313
[Vikanje]
783
01:20:42,650 --> 01:20:43,784
Solano: Aah!
784
01:20:58,066 --> 01:21:00,934
Ne!
785
01:21:01,002 --> 01:21:02,936
[Vrišti]
786
01:21:05,673 --> 01:21:07,374
[Vanzemaljac reži]
787
01:21:18,019 --> 01:21:21,054
[Izvanzemaljac vrišti]
788
01:21:22,891 --> 01:21:24,458
[Puštanje]
789
01:21:29,831 --> 01:21:32,366
[Vanzemaljac reži]
790
01:21:58,993 --> 01:22:00,027
Tylere.
791
01:22:02,697 --> 01:22:04,031
Tylere.
792
01:22:04,098 --> 01:22:05,399
Baci ga.
793
01:22:07,735 --> 01:22:09,002
Baci ga.
794
01:22:10,772 --> 01:22:11,538
požuri!
795
01:22:13,308 --> 01:22:14,208
Učini to.
796
01:22:21,216 --> 01:22:22,549
[Zvučni signal]
797
01:22:25,753 --> 01:22:28,121
Aah!
798
01:22:28,189 --> 01:22:32,125
Aah!
799
01:22:33,294 --> 01:22:35,429
[Vanzemaljac dahne]
800
01:22:40,034 --> 01:22:43,971
[Vanzemaljac dahće]
801
01:22:51,212 --> 01:22:53,580
[stenje]
802
01:22:56,918 --> 01:22:59,486
[Vrišti]
803
01:23:11,833 --> 01:23:14,668
Nitko ne odlazi.
804
01:23:14,736 --> 01:23:18,005
Aah! [Dašćući]
805
01:23:20,675 --> 01:23:21,475
[zveket]
806
01:23:24,946 --> 01:23:29,283
[Govori stranim jezikom]
807
01:23:32,320 --> 01:23:34,788
[Ponavlja frazu
na stranom jeziku]
808
01:23:40,862 --> 01:23:42,896
[Dašćući]
809
01:23:44,799 --> 01:23:47,034
Idemo.
810
01:23:54,842 --> 01:23:55,976
Karla: Aah!
811
01:23:57,745 --> 01:23:58,712
Imam te.
812
01:24:10,692 --> 01:24:13,527
Nećemo moći
odletjeti odavde.
813
01:24:17,131 --> 01:24:18,799
Idemo dolje
s brodom.
814
01:24:26,374 --> 01:24:27,674
Čekati.
815
01:24:29,344 --> 01:24:30,310
Osim ako ne koristimo--
816
01:24:30,378 --> 01:24:31,778
štitove.
--Štitovi.
817
01:24:31,846 --> 01:24:33,580
Da.
818
01:24:33,648 --> 01:24:34,681
Taj kraj konzole.
819
01:24:41,856 --> 01:24:43,190
U redu, ispod konzole.
820
01:24:43,257 --> 01:24:44,224
Upravo ovdje?
821
01:24:44,292 --> 01:24:45,559
Postoji još jedan ekran.
822
01:24:57,839 --> 01:24:59,539
Dobro, dobro, Tyler,
823
01:24:59,607 --> 01:25:03,143
Znam da će ovo biti
osjećati se kontraintuitivno,
824
01:25:03,211 --> 01:25:04,778
ali moraš se opustiti
825
01:25:04,846 --> 01:25:07,981
i samo osjetiti brod.
826
01:25:08,049 --> 01:25:10,183
[Pjevušenje]
827
01:25:14,222 --> 01:25:15,555
OK?
828
01:25:28,236 --> 01:25:29,336
To je to.
829
01:25:33,875 --> 01:25:34,875
U redu.
830
01:25:39,947 --> 01:25:40,647
Dobili ste.
831
01:25:41,983 --> 01:25:44,384
U redu. U redu.
832
01:25:49,223 --> 01:25:51,358
Štitovi su podignuti.
833
01:25:51,426 --> 01:25:52,592
Na maksimumu su.
834
01:27:03,264 --> 01:27:04,664
Uhh!
835
01:27:07,235 --> 01:27:08,168
heh
836
01:27:08,236 --> 01:27:10,370
[Oboje se smiju]
837
01:27:10,438 --> 01:27:11,438
Kako se osjećaš?
838
01:27:11,506 --> 01:27:13,774
Sjajno.
839
01:27:13,841 --> 01:27:15,242
U redu.
840
01:27:15,309 --> 01:27:16,943
Idemo--idemo.
U redu.
841
01:27:19,180 --> 01:27:21,047
[Vjetar puše]
842
01:27:35,891 --> 01:27:39,391
-- sinkronizirano, ispravio elderman --
842
01:27:40,305 --> 01:27:46,799
Podržite nas i postanite VIP član
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org